ママになったら知りたいことが沢山ある!帝王切開・VBAC、赤ちゃんの健康、子どもの幼稚園や小学校の行事ごと、その他”知っててよかった!”の情報を届けます。

椎名林檎&トータス松本の目抜き通りの歌詞&訳は?次作は?

2017.04.28

あの椎名林檎さんとトータス松本さんが初コラボした曲「目抜き通り」。4月28日(金)のMステには椎名林檎さんとトータス松本さんが生出演します!今日は椎名林檎さんとトータス松本さんのコラボ曲「目抜き通り」の歌詞について、最初の椎名林檎さんのソロの部分の日本語訳、次作はあるのかについて調べてみました!

 

Sponsored Link

椎名林檎&トータス松本がMステに!

 

TV初パフォーマンスとなるMステ。椎名林檎姉さんのファンとしては、非常に楽しみです。

「目抜き通り」はGINZA SIXのテーマソングともなっており、ワクワクが止まらない曲に仕上がっています!PVはミュージカル調に仕上げてあってとても素敵ですが、地上波ではどんなパフォーマンスを見せてくれるのか、楽しみでなりません。

Sponsored Link

目抜き通りの歌詞と訳は?

「目抜き通り」は椎名林檎さんが作詞・作曲を手掛け、長年椎名林檎さんのファンであったトータス松本さんにコラボをオファー。快く引き受けてくれたトータス松本さんとのコラボがかないました。

”よそ者の集まり”である銀座を舞台に、ワクワクする夢のような内容となっています。

D’où venons-nous
Que sommes-nous
Où allons-nous
We’ll die finally, answerin’ in the dark
The world waits in my heart

誰も知らない 私が何なのか
あてにならない肩書きも名字も
今日までどこを どう歩いて来たか
分かっちゃいない 誰でもない

それなら上等 出るとこへ出るわ
あてにされたいひらめきもトンチも
もっと迷いたい もっと色めきたい
広い往来で

 

本番さ ショウタイム
終わらない 嗚呼生きてる間ずっと
愛し愛され 歩いていこうよ

銀座は春

 

最新のネオンサイン探したい

まぁまだ見ぬ仲間達が

まばゆく光誘っている

日本の夏よ

 

そう、結果オーライ認めたい

あぁ命の使い道は

すれ違いざま笑って返す

ほんの一瞬

 

辛い仕事にご褒美のない時も
惚れた人が選んでくれない時も

不幸だった訳がわかっている今は

損しただなんてまるでおもわない

あの世でもらう批評が本当なのさ

デートの夢は永い眠りで観ようか
最後の日から数えてみて
ほら、御覧 飛び出しておいで

目抜き通りへ

 

ショウタイム・ネオンなどがきらびやかな銀座にぴったりですね。

D’où venons-nous
Que sommes-nous
Où allons-nous
We’ll die finally, answerin’ in the dark
The world waits in my heart

という部分は、最初の3行はフランス語、次の2行は英語となっています。

訳は、

我々はどこからきたのか

我々は何者なのか

我々はどこへ行くのか

答えは我々の死によって

はじめてもたらされる

世界はこの胸の裡(うら)に

となっています。

サビの部分のポップなイメージと異なり、椎名林檎さんソロの部分はダークで人間の真の部分を描いているようです。

椎名林檎とトータス松本

椎名林檎&トータス松本の目抜き通りの次作は?

ファンとしてやはり期待してしまうのは椎名林檎さんとトータス松本さんの次作があるのかどうかについて。残念ながら現時点で目抜き通りの次作は予告されていません。しかし、椎名林檎さんの長年のファンであり、夢のコラボが実現したという今回の曲。トータス松本さんご自身も楽しかったという反応で、今後2曲目のコラボもあり得るのではないかと言われています。是非前向きに検討してもらえたらうれしいですね!最後までお読みいただきましてありがとうございました。

Sponsored Link

関連記事

お問い合わせ

お名前 (必須)

メールアドレス (必須)

題名

メッセージ本文

管理人プロフィール



管理人のHYです。
アラサー主婦で毎日子育てと家事とネットビジネスに追われています。
ママのためになるような情報を書いていきたいと思います。どうぞよろしくお願いします。